Dịch bởi Lê Mạnh Quang Cuccu_1958@yahoo.com
Hãy tưởng tượng nếu bạn có thể ghi các hình ảnh thẳng vào vỏ não bộ.
Hãy tưởng tượng nếu bạn có thể ghi hình ảnh thẳng vào vỏ não bộ.
Bạn sẽ chỉ xử lý thông tin đến...
... theo cách tôi lập trình bạn.
Bạn sẽ chỉ xử lý thông tin đến...
...theo cách tôi lập trình bạn. Tôi nói, bạn nghe. Tôi ra lệnh...
... bạn tuân lệnh.
Kiểm soát trí não.
Mấy cái bánh rán thế nào?
Nếu bà mua, tôi sẽ có hai cái nhẵn bóng và một cái phết thạch.
Thưa Đại sứ, các hình ảnh đầu tiên đến từ Predator...
... tại Căn cứ Hải quân Calderon Vilas trên bờ biển Đại Tây Dương.
Có xác nhận nào về sự tồn tại của một phòng thí nghiệm dưới lòng đất không?
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại.
Dừng lại.
Hãy ở bên trong. Người Mỹ đang theo dõi chúng ta.
Đừng ra lệnh cho tôi.
Predator phát hiện đường thông gió dưới lòng đất ở hai bên lối vào này.
Cái đập chắc là vỏ bọc của họ.
Đâu đó bên dưới là phòng thí nghiệm.
Bắn. Bắn. Bắn!
Chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Gã này có thể cho chúng ta biết. Hắn xuất hiện cách đây vài tháng.
Đó là góc tốt nhất chúng ta đã có thể tiếp cận được hắn.
Và những kẻ có sức mạnh là người ra lệnh.
Anh đã tìm kiếm sự bảo vệ của tôi.
Vì vậy, đừng bao giờ quên rằng anh phải trả lời tôi ngay bây giờ. OK?
Ồ, tôi nghĩ về điều rất nhỏ khác.
Đồ ngu.
Ý tôi là, Hilan chỉ là một đại ca tuổi học trò...
... lật đổ chính phủ, thành lập các đội bắn súng.
Vì vậy, cái gã bí ẩn này cho Hilan những gì mà hắn không thể làm gì cho mình?
Tôi cần phải nói với Giám đốc vài chuyện.
Có lẽ đó là một băng ma túy địa phương.
Thôi được. Vậy, các cartel ma túy địa phương hối lộ ba nhân viên mật vụ...
... để giết đại sứ?
- Và sau đó họ bắn nhau. - Không ai hối lộ họ.
Họ không phải làm điều đó. Khám nghiệm tử thi vừa đến. Chúng ta có rắc rối.
Trí não của anh xử lý thông tin theo một thứ tự giảm dần.
Âm thanh và hình ảnh đến trước.
Hãy tưởng tượng nếu bạn có thể nhập tâm hình ảnh thẳng vào vỏ não bộ.
Một khi các rơ le này được kích hoạt... Có lẽ một mã từ hoặc thậm chí một âm thanh.
- Anh sẽ xử lý thông tin theo cách tôi lập trình anh.
- Tôi không hiểu cái này. - Kiểm soát trí não, Mick.
Này, đồ mông lừa, tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều đánh giá cao...
... nếu cậu không đụng đến các thiết bị nổ.
- Cậu nói gì đó, nhà vô địch? - Tiếp tục giữ ấm nó cho cậu, Plowden.
- Này, Hammond. - Có gì thế, anh bạn?
- Cậu sẽ để mắt đến ngọn lửa thân thiện chứ? - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn, anh bạn.
Ông ở đó thế nào, đại tá?
Tôi tốt.
Này, Plowden.
Tôi có một cảm giác xấu về cái này, anh bạn.
Vâng, cái đó làm tôi thoải mái, John. Ơn Chúa.
Thôi nào. Chúng ta đã từng bay.
Mọi thứ ổn chứ? Ông đã kiểm tra mọi thứ. Chúng ta ổn mà.
Này, tôi vừa nhớ cậu bé của tôi.
Tôi biết.
Nhưng này, nó ở nhà, an toàn, đang chờ ông trở về.
Ừ, cậu nói đúng.
Còn cậu? Có liên lạc với Kathy trước khi cất cánh?
Có.
Tôi đã cố gắng gọi điện thoại, nhưng cô ấy không nhấc máy.
Tôi không biết. Có lẽ ở nhà mẹ cô ấy.
- Hoặc đang hú hí với anh hàng xóm.
Này.
Nào, chúng ta đi không lo lắng. Ông biết điều này.
Không có vấn đề cá nhân nào. Đúng không?
Delta, đã sẵn sàng đi.
Làm ơn hãy để ý cái này cho tôi nhé.
Jack Lord, nghe đi
Nghe đi.
- Yo. - Đã sạch sẽ để đáp chứ?
Lãnh đạo Đỏ, mọi thứ đều rõ ràng. Hãy đến dự tiệc.
Nghe rõ.
Khóa nòng và nạp đạn, các chàng trai. Chúng ta bắt đầu vào cuộc.
Ổn cả, bắt đầu. Đi. Chúng ta đi. Đi! Đi! Đi!
Liên lạc mặt đất của chúng ta ở chỗ quái nào?
Một người dân đang đến, 100 mét, thưa ngài.
Chúng tôi đã bị xâm nhập.
Chúng ta có nên chào lại không?
Đại tá Sharpe, lệnh của ngài là gì, thưa ngài?
Đại tá, lệnh của ngài.
Đại tá Sharpe, tôi cần lệnh của ngài, thưa ngài. Cô ấy đang đến gần, thưa ngài.
Đại tá Sharpe, tôi lặp lại, tôi cần mệnh lệnh, thưa ngài.
Giữ yên, các cậu, cô ấy đang tập trung gia súc.
Thưa ngài, cô ấy đang lùa gia súc. Thưa ngài, tôi lặp lại, cô ấy đang lùa gia súc.
Tôi sắp loại cô ta, thưa ngài.
- Moss, che cho tôi. - Không, Plowden!
Ngừng bắn. Đó là mệnh lệnh!
Tất cả ngừng bắn. Đặt súng xuống.
- Bỏ súng xuống. - Nằm xuống. Nằm xuống.
Nằm xuống.
Tới rồi đó.
Anh có thể nhìn thấy cô ấy không, Plowden?
Có.
Đó là vợ anh.
Trên rìa của vách đá.
Cô ấy cần anh giúp đỡ, Plowden.
Anh có muốn cứu sông cô ấy không?
Cho dù có cần gì?
Rồi, anh phải nhớ thời điểm này khi chúng ta nói tiếp.
- Tôi nói rõ chưa? - Vâng, thưa ngài.
Rất tốt.
Đây là 3 - 5 - 9 từ nhà tù Hải quân Rieback.
Yêu cầu cho phép đổ bộ.
Vấn đề gì thế, Cody? Anh quên chào?
À, đó là kiểu cau mày ở nơi từ đó tôi đến, dưới các phòng giam.
Anh có thư.
Chúng ta cần nó biến mất.
Ồ, tôi hiểu.
Để tôi hỏi anh một câu.
Anh nghĩ tôi thuộc loại ngu chết tiệt nào? Tôi vẫn còn ở trong tù...
... vì đã làm điều tương tự cái mà anh đang định bảo tôi làm lần nữa.
Anh thực sự muốn sống phần đời còn lại của anh ở trong tù?
Gia đình anh thế nào?
Họ đã ra đi cả.
Và đồng đội của anh?
Đồng đội của tôi cái gì?
Tôi có thẩm quyền bảo đảm sự tha thứ hoàn toàn cho tất cả các anh.
- Tha thứ hoàn toàn? - Một sự tha thứ đầy đủ.
- 100.000 một cái. - Đúng rồi, 100.000 mỗi cái.
Che đậy các tội phạm và hỗ trợ thuế.
- Ai đây? - Mục tiêu quan tâm.
Một người nào đó chúng ta cần kết thúc khi nhìn thấy.
Điều đó thật khủng khiếp. Tôi không làm những việc như thế. Chuyện gì nếu hắn ta không ở đó?
Ồ, hắn ở đó. Cùng với năm tù nhân.
Chúng tôi cần họ được mang về cho cuộc trao đổi ngắn.
- Tại sao? - Bởi vì họ có thể trở thành...
... giống như một số chàng trai của anh, Cody. Những cái gai đối với phía Mỹ.
Kẻ quái nào thế này?
Điệp viên Fletcher. Anh ấy đi cùng chuyến, nhưng anh phụ trách.
Tôi đang gắn thẻ để chắc chắn rằng anh nhận được cà phê và đổi quần áo.
Nhóm của tôi đâu?
Thời gian dài, thưa ngài.
Tôi thấy anh không mang còng tay nào.
Vâng, tôi không muốn anh có giả định nào...
... về những gì tôi đã làm để thoát ra khỏi mấy cái còng tay.
Có phải lần này sẽ giống như các lần trước?
Anh phải sống để nói chuyện về thời cũ.
Vậy tại sao là Tổng thống cho chúng tôi tự do và khẩu Colt. 45?
Bạn muốn ở lại trong tù và bị làm bậy?
Khi tôi ra khỏi những xiềng xích này, anh sẽ bị làm bậy...
... anh sẽ mút ch... đồ khốn Ý.
Nghe đây, Chú Sam cần chúng ta.
Điều đó có nghĩa là, Chú đã làm một cái gì đó nhạy cảm.
Và nếu chúng ta làm điều đó đúng, chúng ta tất cả đều tự do và giàu có hơn nhiều.
Nếu chúng ta làm điều đó sai, sẽ không ai biết chuyện gì xảy ra.
Và chúng tôi phải tin tưởng anh một lần nữa?
Nhìn xem, chuyện này dễ dàng. Các anh có thể đi cùng tôi...
... chúng ta làm điều đó đúng, chúng ta thoát ra, chúng ta tự do.
Hoặc là anh có thể ở lại trong tù và làm chuyện lãng mạn với bạn trai của anh.
Sẽ có chuyện gì nếu chúng ta cất cánh?
- Ừ, đằng kia thế nào? - Cái gì, các anh sẽ bỏ lỡ bữa tiệc?
Đi nào.
Đại tá Cody, tôi là tiến sĩ Susan Chappell. Tôi thuộc đơn vị tâm lý chiến.
Các mệnh lệnh là lấy những gì hữu ích từ các phòng thí nghiệm Lehder...
... và phá hủy mọi thứ khác. - Những đơn hàng lớn.
Vâng, bây giờ cô ấy là vấn đề của anh.
Không nên cảnh báo người của Cody về những gì đã xảy ra với nhóm đầu tiên?
Họ là chi phí mà.
Và trường hợp Cục không để cho anh biết, chúng ta cũng vậy.
Các anh đã sẵn sàng?
- Hãy đi giết ai đó. - Được rồi. Hãy nhảy boogie.
Bộ đồng phục đẹp quá, Cody.
- Có gì trong túi? - Ngoài bao cao su của tôi...
... có thể là chất nổ đủ để thổi cái đập đó từ đây đến chỗ nào còn thuộc vương quốc Anh.
Ok, giữ ổn định nó xuống tới đó, ngay tại đó.
Tàu Clinton sẽ chờ chúng ta ngoài vùng nội thuỷ.
Nếu nhiệm vụ bị đổ bể, chúng ta sẽ tự lo cho mình.
Vâng, tôi đã quen với điều đó. Dù sao tôi sẽ không phải dựa vào họ.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi!
Không có gì. Đi nào!
Các anh đi đâu đấy?
Tôi nghĩ anh sẽ không để lại ai ở phía sau.
Có câu nói, "Tôi không để lại ai đằng sau nơi tôi sẽ ị vào. "
Chết tiệt, Cody. Sẽ thế nào nếu có là một cuộc phục kích ở dưới đó...
... Fletcher không phải là một điệp viên hai mang?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết, đúng không?
Cho tôi Lehder. Chúng tôi đã gặp rắc rối.
Chúng tôi đã có tọa độ mới cho khu vực hạ cánh mới gần với bờ biển hơn.
Và nó sẽ đúng là chỗ này.
Lấy tiền đi.
Tiếp tục đi.
Đừng lo, anh sẽ có cơ hội.
Này, anh ra do tạm tha hoặc chạy trốn?
Vâng, đó là án treo.
Cô có cảm thấy thù hận, cô gái?
Luôn luôn.
Khu vực hạ cánh mới của chúng tôi nên đọc "Starry Night."
Nghe thấy không? Starry Night. Nghe rõ không?
Vâng, nghe rõ. Tôi sẽ ở đó.
Thưa ngài, đó là từ Hawk.
Nó được mã hóa.
Kẻ quái nào chọn khu vực đổ bộ mới? Harding.
Chúng tôi không biết, thưa ngài. Chắc là Cody hoặc Fletcher.
- Đô đốc, ngài có biết những chuyện này không? - Tất nhiên là tôi biết về họ.
Họ là những bạn hải quân cũ của Cody.
Đó là những người Cody muốn, những người chúng ta cho anh ta.
Cùng một nhóm ở trong tù cùng với anh ta.
- Anh ta đã ở trong tù? - Damascus?
Chúng tôi đã đưa Cody và nhóm của anh ta lên một tàu ngầm đồng minh...
... để thâm nhập Damascus và để đàm phán.
Damascus đã được nạp thuốc nổ, đủ để xoá cả Oahu.
Một 11/9 khác, chỉ khác là trên biển
Sau đó, Cody buộc thuyền trưởng tàu ngầm phóng ngư lôi một tàu chở dầu.
- Vậy, anh ta bất tuân lệnh. - Anh không tuân thủ cái gì cả.
Dù có hành khách hay không có hành khách, rằng tàu chở dầu này là thứ chết người.
Và anh ta biết điều đó hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Sau đó, Liên hiệp quốc dính líu vào Họ nâng tầm lên, gọi nó là một trò hề.
Cody và đội của anh ta đã bị bỏ tù. Tất cả sự nhảm nhí về chính trị.
Bây giờ câu hỏi còn lại là, lúc này anh ta đang theo đuổi chuyện quái gì?
Quý vị, đây là Damita, một trong những người điều hành lĩnh vực tốt nhất trong kinh doanh.
- Này, cô gái, cô thế nào? - Lâu quá, Cody. Quá lâu.
Anh nói người Mỹ sẽ không gửi đến một nhóm khác.
Và việc giết chết đại sứ của họ là ý tưởng ngu ngốc của anh!
Sản phẩm đã được thử nghiệm.
Sự hài lòng duy nhất một nhà khoa học từng nhận được.
Bây giờ một nhóm người Mỹ khác đã đổ bộ vào.
Tôi không biết ở đâu, nhưng họ sẽ đến đây.
Vì điều đó.
Các thiết bị của chúng ta đều có thể xách tay...
... nếu anh đi lại với những bản thiết kế.
Và họ sẽ đến đây tìm anh.
Plowden...
... tôi cảm thấy bị đe dọa.
Anh biết những gì sẽ xảy đến với anh nếu tôi chết?
Không thể nói rằng tôi không tò mò.
Anh thế nào, Plowden?
Các anh sẽ để cho người đàn ông này đẩy gia đình của các anh đến bờ vực?
Tôi không phải là tội phạm chiến tranh ở đây.
Không, anh chỉ là một người lính cũ, muốn điều hành đất nước của mình.
Và cần tôi để đảm bảo ai đó ở đâu đó đang lắng nghe.
Nhân tiện...
... Nước Mỹ đang treo giải bao nhiêu cho đầu của anh?
Hơi muộn một chút cho điều đó, anh không nghĩ thế à?
Tôi đang xem xét giá trị của tôi.
Ồ, và nếu anh đang tìm kiếm người Mỹ, tướng quân...
... hãy thử đi bộ dọc hành lang.
Nghỉ, anh lính.
Mũ để bên ngoài.
Hơi trễ một chút, anh không nghĩ vậy à?
Sharpe và các tù nhân khác thế nào?
Đừng lo lắng về họ. Họ là con ngựa thành T'roa của tôi.
Ba người đàn ông đang chạy một chiếc tàu ngầm?
Anh nói anh có thể tự mình chạy cái này.
- O'Hearn, phòng máy. - Tôi biết, tôi biết.
Lạy chúa, cái này tất cả bằng tiếng Tây Ban Nha.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Nếu đội của Cody xuất hiện, tôi đã bố trí để đội quân của Hilan...
... chào đón họ, theo phong cách Nam Mỹ.
Cô ấy có anh ta rồi.
Được rồi, không có tiếng ồn hoặc chúng ta sẽ có 2000 binh sĩ bò trên mông chúng ta.
Nhiệt từ ngọn lửa làm cho câm họng chúng lại.
Chúng có thể thậm chí không la hét được.
Xin lỗi về tiếng nước bắn.
Cá Sấu, tôi thấy vài thay đổi về người ở trong tù, nhưng tôi không nghĩ rằng anh làm.
Đôi khi thay đổi là không phải là một điều tốt như vậy, Cody.
Vâng, đó là sự thật.
Chúng ta hãy chiếm nơi này.
O'Hearn. Chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó? Tôi cần một ít năng lượng.
Được rồi, tốt, một thứ đồ cổ chết tiệt.
Có một số vài người bị say sóng ở trong đây, Cá sấu.
Nào, nhanh lên.
Cody, chúng tôi đã gặp khó khăn. Có một đội quân chết tiệt đang tới chỗ chúng ta
Được rồi, Cá Sấu, thả các tù nhân ra khỏi lồng.
- Đưa họ xuống tàu ngầm. - Anh hiểu rồi đó.
Anh có 10 phút, sau đó lê cái mông trắng của anh ra khỏi đây, nghe không?
Đưa những người đó xuống.
Ý tưởng tốt. Thậm chí cô đã nghĩ họ có thể là những kẻ khủng bố?
Hãy làm đi.
Bác sỹ, chúng tôi cần ông ở đây, ngay lập tức.
Chết tiệt.
- Tôi đoán Lehder đã chuồn, phải không? - Đưa những người này xuống.
Hilan.
Đồ chó lai.
- Hãy giúp tôi. - Cái địa ngục khốn kiếp.
Cho tôi biết anh là Đức Thiên chúa Giáng sinh.
- Hãy giúp tôi. - Chết tiệt.
Bây giờ tôi muốn có một số câu trả lời.
Nhanh lên, chúng đang vượt qua.
Đi, đi. Đi nào. Đi. Hãy đi ngay.
Mẹ kiếp!
Mẹ chúng chứ.
Damita.
Ở đây, bắt lấy.
Nào, cố lên.
Các anh ổn chứ?
Nào, tôi không phải là người giữ trẻ chết tiệt.
- Chúng ta đang lặn xuống. - Họ cũng vậy.
Chìa khoá.
Những gã này là bọn chết tiệt nào thế?
Henry, nói với các chàng trai của tôi trả vũ khí của họ vào kho, nghe không?
OK. Nào, Lu.
Anh đang không ở vùng Trung Nam.
Của ông, xin vui lòng, Đầu bếp.
Chappell. Chúc mừng. Anh cũng thế, John Wayne.
Vâng, thưa ngài.
- Cảm ơn anh. - O'Hearn, cung cấp cho tôi tốc độ bên cánh.
Chúng ta cần phải cho chiếc bồn tắm này chạy.
Cody, tôi cần nói chuyện với anh.
Vâng, thưa bà. Đầu bếp?
Hãy cho quốc tế thấy con chó này.
Nào, cho tôi biết, cô có gì?
Anh biết mệnh lệnh của chúng ta là gì, Cody.
Vâng. Và cho đến chừng nào tôi liên quan, là nhiệm vụ đã hoàn thành.
Chúng ta đã vào trong đó, phá hủy căn cứ, và bắt tất cả các tù nhân.
Không, chưa đâu. Lehder vẫn còn đâu đó.
Vâng, đó không phải là việc của tôi.
À vâng, nên thế.
Đây là lý do họ muốn gắn tôi vào.
Hilan may mắn không phải là người mà Lehder nghĩ là bạn.
Có gì trên này?
Nó chứa tất cả các hồ sơ liên quan đến công việc Lehder.
Hãy ở đây và xem nếu anh có thể truy cập nó. Nó có thể giải thích rất nhiều.
Đừng để mất nó, nó có thể là thứ duy nhất giúp anh sống sót.
Rồi, chỉ hy vọng cái này không giết chết cả hai chúng ta.
Chỉ cần giữ an toàn đĩa dữ liệu.
Tôi sẽ không tha thứ nếu anh mất nó.
Cô không nói dối về điều đó.
Hey, Luis.
Cho nổi cái phao vô tuyến đó.
Trên một con tàu đầy những kẻ đáng sợ, tôi nghĩ rằng chúng ta những cô gái nên là các ghi chú so sánh.
- Thế không đúng à, Henry? - Gì cũng được.
Cơ may của một bộ ba, các cô gái?
Vì vậy, cô thực sự làm gì ở đây?
Đó là thông tin mật.
- Cô có bao giờ giết ai chưa? - Ngày vẫn chưa kết thúc mà.
Gì, vậy cô nghĩ cô biết cách?
Không. Nhưng tôi chắc chắn cô sắp cho tôi biết.
Vâng, đây là con dao của tôi.
Vậy, sao cô không thử và đâm tôi, sau đó chúng ta sẽ đổi cho nhau.
Bài học 1: Tôi không thích bí mật.
Bài học 2: Tôi đã biết Cody một thời gian dài.
Bây giờ đến lượt tôi.
Bài học 3: Đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó.
Và 5 năm trong Thủy quân lục chiến cũng không tồi nhỉ.
Thưa ngài, thiết bị sonar phát hiện chuyển động của tàu ngầm.
Lớp Oberon, chân vịt đôi...
... các ông phía trước và phía sau, số lần gõ 25.
Hãy để tôi đoán. Điểm khởi hành, điểm thả dù Bravo.
- Tôi đúng không? - Đúng, thưa ngài.
Anh ta thế nào?
Nếu anh cần sự giúp đỡ, tôi sẽ ở trong phòng máy.
- Ổn cả chứ? - Vâng, thưa ngài.
- Có cái gì đó không đúng. - Tôi biết.
Mũi khoan, nó chưa kết thúc chừng nào họ nói như vậy.
Tôi đã viết cuốn sách đó, anh đã ăn cắp bản sao của tôi.
Vâng, tôi sẽ được trông giữ súng nếu anh muốn, được không?
Có vấn đề gì à?
À, vâng, đại loại thế.
Nói tôi biết. Hãy cho tôi biết. Tại sao tôi cảm thấy kỳ lạ như vậy?
Cô biết gì về Kelin Dyle...
... và những gì phải làm với những kẻ khủng bố chúng ta có trên tàu ngầm này?
Những gã trong khu bệnh không phải là những kẻ khủng bố.
Họ là đội tấn công đầu tiên được cử đi bắt Lehder.
Họ là những người lính. Cũng giống như anh.
Những người lính tốt.
Đây là các chàng trai của chúng ta?
Cho tôi biết. Tại sao tôi lại xích những người lính tốt?
Bởi vì họ không tốt. Không còn tốt nữa.
Anh có thể làm điều đó.
- Lehder đã tẩy não họ. - Thôi nào. Cố lên, nào.
Họ bây giờ là kẻ thù. Và không có đường trở lại.
Tại sao cô không cho chúng tôi biết? về tất cả chuyện tẩy não?
- Nguyên tắc "cần mới được biết." - Cô có biết phần bệnh hoạn của cái đó?
Tôi cần phải biết. Tôi đã cần phải biết từ lâu rồi.
Tìm các chàng của tôi, mang họ xuống đây. Tôi phải cho tất cả mọi người biết.
Được thôi.
Anh đã xong chưa?
Hãy cho chìm chiếc tàu ngầm này.
Anh tin tưởng cô ả này à?
O'Hearn, chuyện gì đang xảy ra? Chúng ta vẫn không chạy hết công suất.
Tôi đang lên cầu thang để kiểm tra bộ phận tăng tốc.
O'Hearn.
Tôi không hiểu. Nếu họ không phải là bọn khủng bố, tại sao người ta không cho chúng ta biết?
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta sẽ bị tiêu. Cũng giống như nhóm đầu tiên đã đến.
O'Hearn.
Tôi đang nghĩ về việc bắt nhóm A đó...
... ném chúng vào trong Zodiac, và trực chỉ về phía tàu Clinton.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ phải rời bỏ chiếc tàu này.
Hãy giúp các chàng trai, mang tất cả họ đến đây, chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Anh có phiếu của tôi.
Mẹ kiếp. Chúng ta sắp chết đuối trên con tàu chết tiệt này.
Mày là gì, đồ lạc lối?
Đứng im. Không được động đậy.
Đồ khốn.
Tao đang chiếm giữ chiếc tàu này.
Yeah, sau đó mày sẽ phải giết tao, tao đoán thế.
Thật xấu hổ.
Dùng súng hay thả xuống.
U. S. S. Clinton, U. S. S. Clinton, có nghe rõ tôi không?
Thay đổi hành trình. Đưa chúng ta xuống.
- Anh đã nghe anh ta nói. - Tôi không phải là thằng dũng cảm.
Tại sao, mày là đồ phá đám.
U. S. S. Clinton, đây là Alcatraz. Nghe rõ trả lời?
Người của Lehder đang quậy và kiểm soát con tàu này. Nghe rõ không?
Anh có nghĩ rằng anh biết lái tàu ngầm?
Cô ấy có thể không?
Nào. Nhấn chìm chiếc tàu chết tiệt này đi.
U. S. S. Clinton, nghe rõ trả lời?
Chiến dịch Alcatraz, xin vui lòng chờ. Chúng tôi đang xác định tọa độ của bạn.
Cody.
Tôi đã điện cho Clinton. Tôi nói với họ về người của Lehder.
Cô đã làm gì?
Cô có lẽ đã ký giấy chứng tử cho chúng tôi.
Cody hay không Cody, người của Lehder không được cướp con tàu đó.
Nếu nó nổi lên, hãy phóng tên lửa.
Alcatraz, nghe rõ trả lời?
- Không có phản ứng, thưa ngài. - Ôi, chết tiệt.
Quay lại.
Đưa cô ấy lên. Cứu con tàu.
Làm ngay đi.
Elvis, đó là người cuối cùng anh sẽ giết chết.
- Anh ấy đang cho tàu chạy. - Anh đang làm gì?
Không có gì. Chàng trai đáng thương đang chết. Tôi đang cố gắng để giúp đỡ.
Ra khỏi chỗ đó.
Tại sao chúng ta đi lên?
Chín trăm feet và đang tăng.
- Tàu ngầm đang bắt đầu nổi. - Chuẩn bị để khóa mục tiêu và phóng tên lửa.
Tôi đã nói, đưa cô ta xuống.
Làm đi hoặc tất cả sẽ chết.
Chuẩn bị phóng.
Tôi sẽ đi kiếm xuồng cứu sinh.
- Cá Sấu, chúng ta có ba phút. - Vâng, vâng, thưa ngài.
Làm đi.
Hai phút.
Ôi, anh bạn.
Vâng, tôi cho rằng tốt hơn hơn nên thối rữa ở trong tù.
Vâng...
... tôi đoán có ba người trong số họ bị chôn vùi ngoài biển.
Thông báo cho Nhà Trắng. Tình hình đã được ngăn chặn.
Vâng, thưa ngài.
- Vậy, tiền của tôi đâu? - Tiền?
Vâng, cái mà chúng ta đã thoả thuận về việc hợp tác của tôi.
Một nửa bây giờ, một nửa khi đạt được mục tiêu của anh.
Chúng ta sẽ thảo luận về nó khi chúng ta vào bên trong.
Anh nghĩ ai chỉ định những gì các vệ tinh nhìn thấy? Không ai quan sát chúng tôi.
- Có lẽ anh quên, Ari. Anh đã chết. - Tôi không quên.
Hy vọng họ không.
Vậy, nếu anh đã chết...
... tôi sẽ chỉ cho anh thấy.
Vậy, cám ơn đã cho đi nhờ.
Có một người cần đón.
Cái đó đè nặng lên cổ anh, từ đây vào trong...
... đó sẽ là sếp mới của anh, Sandrow, khi giật dây anh.
Oh, anh không quan trọng. Tại sao cái đó không làm tôi ngạc nhiên?
Tôi chỉ là một trinh sát đi săn tài năng.
- Fletcher. - Cái gì?
Đoán xem ai vừa xuất hiện El - Diablo.
- Cody? - Vâng, thưa ngài.
- Ôi, lạy Chúa. - Một cái giật dây đối với anh, Fletcher?
Ngoại trừ ông ta không chỉ giật.
Có một cuộc biểu tình tại quảng trường.
Tôi sẽ bảo đảm lái xe của chúng tôi làm một đường cua vào ngay chính giữa.
Anh có thể cho ai đó gặp họ khi họ tới đó không?
Đó là lý do tại sao tôi nhận được nhiều tiền.
Tôi thích làm việc với những người chuyên nghiệp.
Trên đĩa đó, tôi đã nhìn thấy tên của một công ty.
- Kelin Dyle ở Montevideo. - Vậy thì sao?
Hãy để tôi nói cho cô chuyện này. Khi ông ta phát hiện ra chúng ta có chiếc đĩa...
... ông ấy sẽ săn lùng chúng ta.
- Vì vậy, chúng ta sẽ đi đâu? - Săn ông ta.
Anh đã sẵn sàng nhảy múa với ma quỷ chưa?
Đã từng, quá nhiều lần rồi.
Tiến sĩ Adrian Lehder, cho phép tôi giới thiệu Ngài Albertos Sandrow.
Tiến sĩ Lehder, chào mừng ông đã đến Fantasy Island.
Tôi hy vọng tất cả mọi thứ sẽ làm ông hài lòng.
Chúng tôi thực hiện các chỉ dẫn của ông từng chữ một.
Ông sẽ ở dưới sảnh. Tôi tin ông thấy thoải mái.
Anh biết, đó là những gì tướng quân nói với tôi...
... ngay trước khi Mỹ thổi con đập trên đầu tôi.
Vâng, chính phủ có xu hướng phản ứng thái quá với rủi ro.
Các tổng công ty, chúng ta thấy các thu nhập tiềm năng.
Ngay cả khi chúng đến từ cùng một quốc gia?
Tôi không bỏ phiếu.
Một cách chính thức.
Và đó là vấn đề.
Bởi vì Tổng thống mới được bầu của chúng tôi không phải là bạn của các doanh nghiệp lớn.
Cô gái trẻ này là một mặt hàng rất có giá trị.
Cô ấy đã đính hôn với Tổng thống.
- Chúng tôi cần lại cô ta trong vòng một giờ. - Thưởng thức đi, tiến sĩ.
Đưa cô ấy lên máy.
Gã Lehder này. Anh nghĩ gì? Hắn ta có phải là một người chúng ta có thể tin tưởng?
Hoàn toàn không.
Ông ta sẽ không tuân lệnh. Chúng ta cần một người dễ bảo hơn.
Một người chúng ta có thể làm việc cùng.
Tôi nghĩ Cody và nhóm sống sót của anh ta có thể giải quyết được vấn đề của chúng ta.
- Tôi không hiểu. - Cứ để anh ấy cho tôi.
Tôi cần anh để đưa Susan Chappell vào.
Còn sống.
Đó là cái gì?
Đó là một dẫn xuất của scopolamine. Đức quốc xã sử dụng nó như là một loại huyết thanh về sự thật.
Nó gây ra mất phương hướng. Tê liệt ở liều lượng rất cao.
Tôi dùng nó như một hạt lửa trước khi đối tượng được chuẩn bị cho điều tâm.
Ông nói chậm thôi. Sandrow nói với tôi phải ghi chú chi tiết.
- Chắc chắn rồi, làm đi. - Được rồi.
Nhưng tôi nghi ngờ anh sẽ nhớ điều đó.
Tôi thấy như chúng ta đang bước vào một cuộc bạo động lớn.
Loại làm cho chúng ta bị phân tâm, phải không? Họ đang đập nhau.
Giống y như một trận bóng đá Anh thực thụ, phải không?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ xem một trận đấu bóng đá Anh nào...
... nhưng anh có thể đặt cược mạng mình rằng có ai đó rất gần với chúng ta...
... chỉ huy, điều phối toàn bộ chuyện này.
Và tôi sẵn sàng đặt cược...
... một số người của Lehder đang chờ đợi chúng ta đâu đó quanh quảng trường này.
- Vậy, anh đang nghĩ gì, Cody? - Anh biết có điều gì đó, Henry...
... hoặc là để chúng đến với chúng ta hoặc là chúng ta tìm chúng.
Chúng đã hành động. Tôi nói chúng ta đi tìm chúng.
- Tôi ủng hộ. - Nhưng tôi sẽ cho anh biết một điều:
Nếu anh muốn bắt một vài con cá, anh sẽ phải có ít mồi.
Tôi phát nhiện ra hắn rồi. Tầng 2, 12 giờ.
- Anh thấy cái đó? - Bắt lấy hắn.
- Hãy làm việc của anh. - Được rồi.
Lehder.
Cậu bé Plowden của anh đang ở khách sạn.
Anh ta đã có Cody trong tầm ngắm. Anh ta sẽ không nghe tôi. Hãy giao dịch với anh ta.
- Việc phát sóng này có được mã hóa hoàn toàn? - Đó điện thoại vệ tinh.
Tất nhiên nó được mã hóa. Hãy ra lệnh đi.
Hãy lắng nghe tôi, Plowden.
Anh có muốn giúp vợ anh đang trên bờ vực không?
- Ông muốn tôi làm gì? - Anh phải giải quyết chuyện này, Cody.
Ông có nó rồi đấy.
- Vui không? - Tôi sẽ vui khi Cody chết.
Cho tôi biết ngay khi có chuyện đó.
Tôi có thể thấy người phụ nữ.
Cô sẽ đi cùng chúng tôi. Hiểu không?
Này. Các anh làm gì đấy?
Này, này!
Mọi người lui lại, lui lại.
Nhà an toàn, 1300.
Tôi đoán anh không phải là dịch vụ phòng.
Vậy, mày cũng có bộ não.
Hành động tiếp theo của anh là gì, người lính?
Mày có nghĩ rằng tao ở đây để chơi cờ ?
Hãy kết thúc chuyện này.
Chiếu tướng.
Mọi người thế nào?
Đừng lo lắng về Chappell. Nước Mỹ sẽ chăm sóc cô ấy.
Fletcher đã cho thấy đang quan tâm đến Kelin Dyle.
- Kelin Dyle? - Một công ty công nghệ địa phương.
Sở hữu bởi một gã tên là Sandrow.
Chết tiệt. Tên đó sẽ không từ bỏ.
Một công ty tư nhân muốn hợp tác với Lehder?
Chúng ta quan tâm đến cái gì?
Chúng ta quan tâm bởi vì chúng ta không biết Lehder có thể với tới ai.
Chúng ta phải tự mình kết thúc chuyện này. Chúng ta đã biết quá nhiều.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta bị tiêu.
Bị tiêu?
Tôi biết vụ đó.
- Tôi đã bỏ lỡ điều gì? - Rắc rối à.
Anh cũng có thể như thế này...
...khi anh cần phải ra tay và chạm vào một ai đó.
Chúng ta có thể phải làm điều đó.
Luis, nghĩ xem anh có thể giải mã điện thoại vệ tinh này?
Một bia, cưng. Tôi đang khạc mấy ra mấy cái lông chết tiệt ở đây.
- Hãy tự đi mà lấy. - Anh đã gặp Cat chưa?
Cô ấy là một trong các điệp viên của chúng ta.
Vậy, anh có ý gì, chúng ta có rắc rối?
Đây là một báo cáo thông tin tình báo.
Fletcher đã tiếp xúc với đại sứ mới.
Không phải đồ chó đó chứ?
Vậy, chúng ta có thể làm gì?
À, tôi có một ý kiến ​​nhỏ. Không nhiều, nhưng...
Tôi sẽ đến thăm đại sứ một chuyến. Hãy hy vọng...
... Fletcher vẫn chưa giới thiệu ông ấy với Lehder.
Còn nếu anh ta đã?
Cô có khách.
Tiến sĩ Chappell, tôi là Ron Higgins.
Tôi là Đại sứ mới của Hoa Kỳ.
Được bổ nhiệm ở đây sau sự kiện tại Đại sứ quán.
- Có chỗ nào đó chúng ta có thể nói chuyện? - Có, có. Xe của tôi ở bên ngoài.
Tôi có Cody trong tầm ngắm của tôi.
Anh muốn tôi làm gì?
Lehder, của ông.
Bỏ máy!
Đồ ngu.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đô đốc Burgess phát hiện có một máy bay trinh sát EP - 3 trên bầu trời.
Cô nghĩ ông ta phát hiện được ai đó trên radar?
Lehder.
Trước tiên, tốt hơn ông hãy nói với Đô đốc rằng điệp viên Fletcher là một kẻ phản bội.
Và rằng Adrian Lehder đang là một vấn đề.
Cảm ơn cô.
Trên thực tế, Lehder sẽ bị gô cổ ngay bây giờ.
Và từ "kẻ phản bội" là hơi khó nghe một chút.
- Tín hiệu đã được gắn vào đâu? - Một tổ hợp văn phòng có an ninh cao.
- Ở ngay đây, thưa ngài. - Chúng ta có hình tổng thể từ vệ tinh?
Nó không có trên mạng. Nó được phân loại bảo mật bởi điệp viên Fletcher.
Fletcher.
Anh đã không giết đại sứ để lấy những bức ảnh giám sát đó.
Không, chúng tôi đã phải giết bà ta...
... bởi vì bà ấy không hiểu chúng ta tiến hành công việc này như thế nào.
Công việc ?
Cô vẫn đang sống, tiến sĩ.
Theo cách của tôi, cô có thể cho chúng tôi biết Lehder làm đúng công việc của hắn như thế nào .
Theo cách của họ, đó là một cái xẻng và túi vôi ngoài thị trấn.
Cô hãy suy nghĩ về nó.
Thưa Đại sứ, ông có biết ai sở hữu toà nhà đó không?
Tôi không biết công ty nào sở hữu khu phức hợp anh đang nói.
Ông muốn tôi để đánh thức Tổng thống để hỏi ông ta?
Không. Đừng làm gì cho đến khi tôi gọi lại.
Cô thích văn phòng mới của tôi thế nào?
Tiêu tiền thuế của người dân?
Đừng lo, họ sẽ không phí tiền đâu. Xin mời cô đi trước.
Vậy, anh sắp bón thức ăn cho Lehder .
Đó là lý do anh bán họ, Fletcher? Mẹ kiếp, anh là người tốt.
Đừng lo lắng, các cậu. Tôi sẽ tự lo bắt đầu từ đây.
Thưa Đại sứ, tôi là Cody. Tôi nghĩ rằng ông đang chờ tôi.
- Vâng, anh đến muộn. - Vâng.
Tôi vừa mới tới và đang bận rộn.
Nhưng ông có lẽ muốn dành cho tôi một phút thời gian của ông.
Xin lỗi, chúng tôi muộn buổi diễn opera.
Những gì tôi phải nói quan trọng hơn một chút so với opera.
- Xin lỗi. - Liệu cái tên Kelin Dyle...
... có nghĩa gì với ông không?
Được rồi.
Cô không bán doanh nghiệp lớn, cô kích thích họ.
Điều tâm. Mẹ kiếp, họ đã thèm rỏ rãi.
- Cô không nên nhìn thấy người được lưu giữ. - Dẫu sao cũng là một kiểu chết cô đơn.
Anh biết đấy, nếu tôi đã có thể tùy chọn...
Tôi đã nói gì về một vụ mua bán khó khăn?
Nếu nó kích thích anh.
Vâng, suy nghĩ của tôi về cô kích thích tôi, chỉ có điều...
... cô không bao giờ biết cái mà cô có thể nhặt được trên chiếc tàu ngầm đó.
Chúng tôi có lý do để tin ông đã tiếp xúc với một số thông tin nhất định.
Nếu ông đã tiếp xúc với Fletcher, một điệp viên hai mang nổi tiếng...
... họ có thể sẽ nhấc ông ra khỏi vị trí của ông.
Tôi đánh giá cao lời nhắc nhở của ông.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi cần chỗ của ông tại buổi biểu diễn opera bên cạnh Sandrow.
Nếu có bất cứ điều gì khác tôi có thể làm, chỉ cần cho tôi biết.
Có thể sẽ có một cái gì đó.
Chào mừng bạn đến với Quảng trường Hollywood. mời bà, tiến sỹ.
Tôi đã mang đến cho ông một món quà, Lehder.
Cô ấy là một fan hâm mộ. Đã nghiên cứu công việc của ông kể từ phòng thí nghiệm.
Tôi nghĩ ông có thể thuyết phục cô ấy tham gia nhóm hạnh phúc của chúng ta.
Ông muốn tôi đào tạo người thay thế cho mình?
Cái gì, công việc của tôi đang được thuê ngoài?
Trông như ông rất bận rộn, tiến sỹ.
Anh thực sự đánh giá thấp tôi, Fletcher.
Vậy cho tôi biết, Henry. Chúng tôi được cho tiền để đi mua sắm, tuy nhiên...
... anh quyết định ăn mặc như một người đàn ông vô gia cư để vào xem oprea.
- Và đó là kế hoạch của anh. - Nghe đây, anh bạn.
Chỉ đám say rượu và chim cánh cụt mới đi xem cái thứ opera chết tiệt.
Nếu anh cần ăn mặc như một con chim cánh cụt để vào được, OK.
Tôi là người có danh tiếng cần giữ, nên tôi sẽ dán mình vào cửa sau, được không?
Tôi biết danh tiếng của anh.
- Anh là một người quen đi cửa sau. - Thôi nào, các anh. Chúng tôi đang trễ rồi.
Này, đạp ga đi.
Tôi đã vào trong.
Tôi đã vào được tài khoản kinh doanh của Dyle Kelin.
Có trên 250 triệu đô la.
Hãy nghĩ về nghiên cứu tôi có thể được tài trợ với số tiền đó.
Tin xấu, Lehder. Cody có đĩa dữ liệu.
Tất cả các file, các thí nghiệm nhỏ của anh.
Hình như cuộc săn tìm sẽ tiếp tục.
Đó là lý do tại sao tôi quyết định nghỉ hưu.
Sandrow nghĩ rằng tôi trông nom các vấn đề chính trị nhỏ của ông ấy.
Đó chỉ là một sự đa dạng hoá hoạt động.
Anh đã sẵn sàng chuyển giao các quỹ chưa?
Vâng, tôi đang làm.
Cody mất tích, nhưng nhóm của ông vẫn cùng với người của chúng ta, hướng đến nhà hát opera.
- Vậy, chăm sóc nó. - Tiếp tục kéo dây xích của ông ngay đi, tiến sỹ.
Hắn luôn luôn tụt lại phía sau hai bước.
Vào thời gian người phụ nữ béo hát, tôi đã đi lâu rồi.
Vậy thế nào nếu Cody bắt được Sandrow trước anh
Cái gì? Cô nghĩ rằng hắn ta nhảy van xơ qua cửa trước?
Ngài Đại sứ. Tôi rất vui mừng ông có thể đến tối nay.
Chào Madam.
Ngài Tổng thống.
- Đại sứ Higgins. - Hân hạnh được có mặt ở đây chiều nay.
Madam.
Tôi hiểu ông đang làm việc với một số tập đoàn lớn của chúng tôi.
Ồ, ngài có ý giống như Kelin Dyle.
Việc mở rộng kế hoạch đó là phiền hà.
Ông đang ngồi trong cùng một hộp với Sandrow, chủ sở hữu.
Hãy bảo ông ấy...
... tôi sẽ thảo luận về đạo đức của vấn đề này với ông ấy sau.
Hắn ta làm cái quái gì thế?
- Chết tiệt. - Chúng ta đang bị chơi đểu.
Bỏ cái tay lái chết tiệt đó ra. Đi, đến đó với ông ta.
Chúng ta đang bị chơi ở đây.
Luis, nắm lấy vô lăng.
Hãy thư giãn.
Nắm lấy nó.
Hãy đưa chúng ta ra khỏi đây!
Luis, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Mẹ kiếp, kìa!
- Ông là ai? - Một người bạn của một vài người bạn của ông.
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn một lát được không.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã tự hỏi một người như ông...
... sẽ làm gì khi đi vào kinh doanh với một người như Lehder.
Loại kinh doanh đó không nguy hiểm cho ông?
Chúng ta thức dậy trong một thế giới...
... nơi ngày càng tốn kém hơn...
... để kiểm soát quan điểm của ​​công chúng hơn là phục vụ nó.
Đó là một câu trả lời hay.
Tôi cũng đã luôn luôn bị ấn tượng với các chương trình kiểm soát tâm trí, nhưng...
... còn gì tồi tệ hơn khi doanh nghiệp tư nhân dính líu vào...
... và sử dụng cái thứ đó cho chương trình riêng của mình.
Đó là khi tôi được nhờ giúp đỡ.
Bây giờ ông đã trở thành chất độc.
Đó là lý do tại sao tôi đã được thuê. Tôi là thuốc giải độc.
Đi nào, chúng ta phải canh chừng cho Cody.
Luis. Ổn rồi, anh là một anh chàng tốt.
Ông có nghĩ rằng ông có thể gọi lại sau một chút?
Tôi cần các mã truy cập...
... để chuyển tiền của công ty vào tài khoản của riêng tôi.
Và tôi có thời gian rất hạn chế cho câu trả lời của ông.
Hãy nhìn lên phía bên phải ông.
- Mã tài khoản là Alpha 8. - Alpha 8.
- Delta 6. - Delta 6.
- Một... - Một...
Xin lỗi một giây.
Lehder, tại sao tất cả các thứ đó phải là về tiền bạc?
Tôi rất thất vọng về ông.
Tôi sẽ nhận được số tiền đó.
Thế giới đầy những con người muốn tài trợ cho loại công việc của tôi.
Vé, thưa ngài.
Đây là cái vé chết tiệt của tôi.
Trực thăng của tôi đâu?
Này, vở nhạc kịch thế nào? Hoãn mấy con ong đực đó lại.
Không còn gì quan trọng nữa.
Không có gì?
Sơ yếu lý lịch của tôi trông sẽ tuyệt vời.
Tôi là một trong những người tốt.
Hãy đi với tôi.
Anh và tôi sẽ đi bộ ra khỏi đây tốt đẹp, dễ dàng, giống như là bạn bè.
Trực thăng đang đợi.
Hãy đưa cô ta đi cùng.
Ai biết được, cô ta có thể hữu ích.
Lehder. Ông không thể để tôi lại ở đây.
Họ sẽ thổi nơi này lên tận mây.
Sau đó, hãy để tôi làm chuyện này không đau đớn với anh.
Đặt máy vào tình trạng quá tải.
Ông biết đấy, tôi mới chỉ có chiếc xe này đôi tuần?
Tao sẽ giết chết mày, Lehder.
Đi nào, đi thôi. Đi.
Ông... ông có thể dừng chỗ trạm bảo vệ. Tôi sẽ... tôi sẽ đưa ông vào.
Dừng lại.
Đi nào. Cô ta đâu? Hãy đi tìm cô ta. Nhanh lên!
Được rồi, được rồi.
Tiếp tục, ra khỏi xe, đồ bóng mượt. Nào, nhanh lên. Ông chậm chạp quá.
Không! Dừng lại. Ôi, Chúa ơi. Tôi là sếp của anh. Tôi trả lương cho anh.
Thôi nào.
Ôi, mẹ kiếp.
"Tôi không biết. Những mùi vị như của thỏ đạp vào mũi tôi. "
Và anh ấy nói, "Hãy xem, bạn đã khôn lên rồi. "
Tôi muốn làm cho một bánh mì nướng cho anh, chị em của chúng ta...
... những người đã chết như những chiến binh.
Chin - Chin.
Luis, hãy bảo mọi người bạn đang ở tù bao lâu vì...
... và trong tù cậu đã có những loại hoạt động gì.
- Bubba? Họ muốn có một câu chuyện Bubba? - Hãy nói với họ những gì đã xảy ra.
Cậu có một kinh nghiệm đổi đời, Luis?
Hãy để tôi nói thế này:
Bubba sẽ không bao giờ thử điều đó một lần nữa với bất kỳ ai.
Nhưng anh biết những gì?
Anh nghĩ thế nào về việc anh ta có tất cả đám quần áo highfalutin đó?
Anh thế nào về việc anh ta có tất cả số tiền đó?
Dịch bởi Lê Mạnh Quang Cuccu_1958@yahoo.com